Dragon Ball Daima : une VF sans Brigitte Lecordier, les fans réagissent

Deux ans après sa sortie en streaming, Dragon Ball Daima arrive à la télévision française sur Gulli depuis le 4 novembre, le mercredi matin, avec pour la première fois une version française. Mais elle fait parler.

Un tout nouveau casting

Exit les voix qui accompagnent la saga en France depuis près de 40 ans. Le doublage a été confié à des comédiens belges : Pierre Lognay pour Goku adulte, Sophie Pyronnet pour Goku mini, Matteo Marchese pour Vegeta mini, Audrey Devos pour Bulma, Pierre Le Bec pour Kaioshin et Cécile Florin pour Krilin.

La tristesse de Brigitte Lecordier

Voix de Goku enfant depuis 1988, Brigitte Lecordier a dit être en colère et triste. Selon elle, le choix de la Belgique s’expliquerait par un coût de doublage plus bas, et l’équipe historique n’aurait pas été prévenue. Sur les réseaux, beaucoup de fans partagent sa déception : jusqu’ici, la saga avait toujours gardé ses voix françaises dans ses séries, films et jeux.

Notre avis

On comprend l’émotion : ces voix font partie de l’enfance de toute une génération. Entre l’IA qui menace déjà le métier et maintenant ce remplacement soudain, sans prévenir et devant le fait accompli, ça fait beaucoup pour les comédiens historiques. Mais les nouveaux comédiens n’y sont pour rien de leur côté, difficile de leur jeter la pierre. Toute notre force aux comédiens originaux. Et vous, team VF historique ou curieux de découvrir la nouvelle malgré la polémique ?

Vidéo : chaîne officielle Toei Animation.